“Kadın, gök kubbenin yarısıdır!” [Mao Zedung]
“Rüzgârda yolculuk etmek ve dalgalarda yürümek, Doğu Denizi’nin balinalarını kesmek, sınırları temizlemek ve insanları boğulmaktan kurtarmak istiyorum. Niye başkalarını taklit edeyim, başımı eğip diz çökeyim ve bir köle olayım? Niye kendimi bayağı ev işlerine adayayım?” [Trieu Thi Trinh]
Toplumsal bir mücadele içinde kadın yoksa o mücadele daha baştan kaybetmiş demektir. Kadınlarımız namluya sürülmüş bir mermi heyecanını kuşanmadığı takdirde insanlığın egemenliği hep “güzel bir hayal” olarak kalacakken; işkence, katliam, sömürü, pedofillik, nekrofillik, ihanet ve haksızlık ise gerçek olarak kalacaktır.
Yapılacak bir referandumla(!) diktatörlüğünü “yasal garanti” altına almak isteyen şizofrene “HAYIR!” diyerek karşı çıkmanın yetersizliği ortada ama bu bile iyi bir “fren” etkisi gösterebilir. Tıpkı 1986 yılında ABD beslemesi Pinochet’e denilen “HAYIR!” gibi… Kadınların harekete geçtiği her bölgenin duvarları “Şimdi mücadele zamanı! Yarınlar bizim!” yazılarıyla donatılmıştı. İzleyeceğiniz video, o dönemde mücadele eden Şili’li yoldaşlarımızın ama özellikle Şili’li kadın yoldaşlarımızın türküsüydü. Şimdi Şili’li kadın yoldaşlarımızdan öğrenme zamanıdır.
Eserin Türkçe sözleri aşağıdadır.
“Elinde parlayan bir yüzük değil
Çingene prensi değil
Şövalyenin kılıcı değil
Büyücünün sırrı değil
Hayır hayır sevmiyorum hayır hayır
İstemiyorum Hayır Hayır
Onu her gün görmek deli ediyor beni
Gülümsemesi donduruyor içimi
Sevmiyorum yaptığı edebiyatı
Sığ kültürü çok sıkıcı
Hayır hayır sevmiyorum hayır hayır
İstemiyorum Hayır Hayır
Sözlerinin bir hayrı yok
Duygularıma hitap etmiyor
Hiç de ilgimi çekmiyor
Hayır hayır sevmiyorum hayır hayır
İstemiyorum Hayır Hayır
Vazgeçilmez zannetmeyin
Ölümsüz olduğunu düşünmeyin
Bu saçmalıklarla doldurmayın kafamı
Sevmiyorum işte bu adamı”
Isabel, Javiera, Tita Parra, Penna, Echeñique – No lo quiero No, No. (Plebiscito 1988)”
05 Şubat 2017
0 Yorumlar:
Yorum Gönder